미국 시민권 배우자 영주권 신청 I-485 작성법

I-485: 신분병경 신청서 (Application to register permanent residence or adjust status)

https://www.uscis.gov/i-485

 

 

미국 시민권자인 배우자와 결혼 후 미국에 함께 거주하기 위해 신분병경을 하는 신청서입니다.

신분병경이 필요한 한국(외국) 국적인이 작성하는 서류입니다.

 

개인마다 상황이 다를 수 있으니 항상 USCIS 홈페이지를 확인하시거나 변호사 혹은 다른 커뮤니티의 조언을 받으시는 것을 권장합니다.

 

개인적으로 저는 F-1 비자와 J-1 비자를 소지하고 있으며, J-1 Waiver를 승인 받았습니다. 따라서 아래 설명은 저의 케이스에 해당되는 사실임을 알려드립니다.

그러면 이제 I-485 신청시 필요한 것들을 소개하도록 하겠습니다.

 

 

• 비용

(2020년 12월 기준) 14-78살 사이시라면 서류 제출비용이 $1,140 입니다.

지금 현재 개편 중에 있으니 꼭 홈페이지 확인하세요!

https://www.uscis.gov/archive/our-fees

https://www.uscis.gov/i-485

 

Biometric Service Fee (바이오매트릭스/핑거 프린트) 비용은 $85 이며,

I-485와 바이오매트릭스 총 비용 $1,225 을 머니오더/체크/신용카드로 내야합니다.

 

(2021년 12월 기준) I-485 ($1,140) + I-130 ($535) + biometric service fee ($85) 를 모두 합쳐서 $1,760 을 한번에 내셔도 됩니다.

 

 

• I-485 신청서

https://www.uscis.gov/i-485

USCIS 홈페이지에서 기한이 만료되지 않은 pdf 파일을 다운받아 작성합니다. Instruction을 잘 참고하며 작성하세요.

컴퓨터로 작성이 불가능한 부분들이 가끔 있습니다. 그런 부분은 프린트한 후, 검은색 볼펜으로 적었습니다.

다 작성하신 후, 싸인을 꼭 잊지마시기 바랍니다.

 

• Two of Passport Photos

여권사진 2장 2x2, 한국것과는 다른 사이즈로 정사각형입니다.

뒤에 이름을 써주세요.

 

• Copy of Korean Passport

여권 복사본

(맨 앞장 사진과 Bio가 있는 부분을 복사합니다.)

 

• Copy of F-1 / J-1 Visa form Containing the Entry Stamp + J-1 Waiver Document (I-797)

F-1 & J-1 비자와 처음 입국했을때 스템프가 찍혀있는 부분을 복사합니다. (보통 같은 면에 스탬프를 찍혀있습니다.)

만약 학생 비자를 두번 받으셨다면, 두 비자 모두 입국시 받은 스템프와 함께 있는 면을 복사합니다.

 

• Copy of Most Recent I-94 form

https://i94.cbp.dhs.gov/I94/

위의 링크를 가셔서, 필요 정보를 입력후 나오는 페이지를 프린트 합니다.

 

• Copy of I-20 / DS-2019

F-1 비자와 J-1 비자 받을 시에 함께 보관하시던 서류입니다.

갱신된 모든 버전의 서류들을 복사해서 제출합니다.

 

• Affidavit of Translation
• Copy of Translated Certificate of Identification
• Copy of certificate of identification
• Copy of Translated Certificate of Family Relation
• Copy of Korean Certificate of Family Relation

기본증명서 (상세), 가족관계증명서 (상세) 입니다.

가까운 영사관에 가시던가, 법원 웹사이트 (http://efamily.scourt.go.kr/index_conn_limit.jsp) 에 가시면 받으실 수 있습니다.

 

번역은 스스로 하시거나 주변 지인 분에게 부탁하시면 됩니다. 공증을 받지 않더라도, 번역인의 이름/주소/전화번호/싸인을 번역 증명서에 쓰시고 맨 앞장에 놓으시면 됩니다. 번역시, 영사관 홈페이지에 단어 번역 자료를 제공하오니, 참고하시면서 번역하시면 됩니다.

서류 제출 순서는

번역 증명서 / 기본증명서 (상세) 영어 번역본 / 기본 증명서 (상세) 국문 사본 / 가족관계 증명서 (상세) 영어 번역본 / 가족관계 증명서 (상세) 국문 사본

** 꼭 상세 (detailed)로 신청하셔야 합니다!

 

• Copy of Certificate of Marriage

결혼증명서 사본입니다.

결혼식을 올리시고, 모든 서류 절차를 끝내시면, 법원에 신청하시면 받으실 수 있습니다.

신청 비용이 각 법원마다 다른데 보통 장당 $3-$5 입니다.

 

 

 

본 자료는 개인의 경험을 공유하는 것이지, 어떠한 법률적 자문을 드리는 것이 절대 아닙니다. 따라서 USCIS에서 제공하는 모든 자료를 우선적으로 검토하여 준비하시고, 본 자료는 참고만 하시길 바랍니다.

 

 

============================

 

번역 증명서 서식 샘플

 

 

 

Certification by Translator

 

I,  <번역인 이름>, certify that I am fluent (conversant) in the English and Korean
languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitle

1.   Basic Certificate (Detailed)

2.   Family Relation Certificate (Detailed)

 

 

 

Signature

 

 

Date                                                               Name

 

 

Address